一名12岁的手机应用开发者(音频+文稿)

游戏名字大全 | 2019-02-07 09:21

为让广大口译学习者巩固听辨能力、养成日常练习的习惯,我们每天都会发布一段长度适中的视频/音频(音频长度由喵君筛选过),让同学们可以时刻保持在刻意练习的状态中。

为方便大家使用,音频位置已调至下方译文前

每日打卡训练建议

以下几种练习的侧重点不同,学习者可以根据自身的需求进行针对性的训练。

练听力:

1 .无稿听一遍音频/视频,理清材料的逻辑、了解讲话的大意;

2 .再听一次音频/视频,在听不懂的地方进行倒带,重复听直到明白,如果还是没听懂就参照讲稿;

3.重复步骤2直到整篇演讲都听懂,然后再无稿听一遍全文。

练笔记:

1.在听完一遍音频/视频后,再听一遍,这一次边听边做口译笔记;

2.做笔记时根据自己的熟练度及讲者的语速和讲话意群,调整停顿时间,建议每次讲话的时间在10s以上;

3.做完笔记后先复述一遍,有能力者可以尝试翻译。

练Shadowing:

看视频/听音频进行跟读影子练习。

第一遍:

小声跟读原声材料(也就是以听为主,一边小声嘟哝为辅,或听的同时自己在心里默读)。目的是先对整个passage有一个大概的印象。

第二遍:

大声跟读原声材料,自己读的声音可以与原声材料有0.1s-1s的延时,尽力模仿朗读者的发音、语速和重读等。这一遍要注意自己的发音与朗读者不同的地方。

第三遍:

逐句对照,在细节上找出自己发音不对的地方并且纠正。尽量模仿复述,一句话如果跟读一遍不像可以再重复这句话,直到自己满意为止。

第四遍:

可以重复第二遍的步骤,如果满意即完成这篇,并尽量做到与原文同时朗读。如果不满意,重复2-3遍的步骤。

积累词汇&表达:

若材料中出现自己不懂的术语或地道表达,可以记录在自己的笔记本上,作为知识储备。

以下是今日份的听力

以下为讲稿正文:

I've always had a fascination for computers and technology, and I made a few apps for theiPhone, iPod touch, and iPad.

我一直都对计算机与科技很入迷,我研制了一些适用于Iphone, iTouch以及iPad的应用。

I'd like to share a couple with you today.

今天,我想与大家分享一些我研发出的应用。

My first app was a unique fortune teller called "Earth Fortune" that would display differentcolors of Earth depending on what your fortune was.

我最先研制出的应用是一个叫Earth Fortune的运势测试器,它能根据你的运势,呈现不同颜色的地球图形。

My favorite and most successful app is "Bustin Jieber," which is -- which is a Justin Bieberwhack-a-mole.

我个人最喜欢、也是最成功的应用叫Bustin Jieber,它是一个---它是一个贾斯汀·比伯攻击器( Whac-A-Mole原意为“打地鼠”游戏)。

I created it because a lot of people at school disliked Justin Bieber a little bit, so I decided tomake the app.

在学校里,我的很多同学都不太喜欢贾斯汀·比伯,所以我决定开发这样一个应用。

So I went to work programming it, and I released it just before the holidays in 2010. A lot ofpeople ask me, how did I make these?

于是我就开始写这个程序,并且在2010年圣诞假期和新年来临之前发布了这个应用。很多人都问我,是怎样开发出这些应用的?

A lot of times it's because the person who asked the question wants to make an app also.

很多情况下,那些问这个问题的人,其实也想开发应用。

A lot of kids these days like to play games, but now they want to make them, and it's difficult, because not many kids know where to go to find out how to make a program.

如今,很多的孩子都喜欢玩游戏,但是,现在他们也想制作游戏。这是很困难的,因为很多孩子并不知道,怎样找到制作软件的方法。

I mean, for soccer, you could go to a soccer team. For violin, you could get lessons for aviolin.

打个比方,你想学踢足球,那你可以加入一支足球队。想学小提琴,你可以报个小提琴班。

But what if you want to make an app? And the kid's parents might have done some of thesethings when they were young, but not many parents have written apps.

但如果你想开发一个应用呢?父母们年轻的时候,也许踢过足球、或者学习过小提琴,但没有多少父母写过应用吧!

Where do you go to find out how to make an app? Well, this is how I approached it, this is whatI did.

那么你要怎样学习写应用呢?我是这样学习的,

First of all, I've been programming in multiple other programming languages to get the basicsdown, such as Python, C, Java, etc.

最开始时,我学习了用好几种语言来编程,由此而掌握了编程的基础知识,例如Python语言、C语言以及Java语言等等。

And then Apple released the iPhone, and with it, the iPhone software development kit, and thesoftware development kit is a suite of tools for creating and programming an iPhone app.

之后苹果发行了iPhone,随之还发布了iPhone软件开发工具,这套软件开发工具是一套工具,可用于开发与研制iPhone应用。

This opened up a whole new world of possibilities for me, and after playing with the softwaredevelopment kit a little bit, I made a couple of apps, I made some test apps.

这为我开启了一个全新充满可能性的世界,在稍稍摆弄过这套软件开发工具之后,我开发出了一些应用,以及一些测试的应用。

One of them happened to be "Earth Fortune," and I was ready to put "Earth Fortune" on theApp Store,

Earth Fortune便是其中之一。在我准备好要将这个应用放到App store上去时,

and so I persuaded my parents to pay the 99 dollar fee to be able to put my apps on the AppStore. They agreed, and now I have apps on the App Store.

我说服我的父母为我支付了99美元的费用,这样我就能让这个应用在App Store上上线了。他们同意了,于是现在App Store上便有了我开发的应用。

I've gotten a lot of interest and encouragement from my family, friends, teachers and evenpeople at the Apple Store, and that's been a huge help to me.

我的父母、朋友和老师给了我很多灵感与鼓励,甚至连App Store的用户都给了我许多鼓励,这些对于我来说都是莫大的帮助。

练习完成后,记得在小程序打卡留下你印象最深的一句话喔~