北京日报丨看流山児事务所的《西游记》:一场游戏一场梦

游戏情侣名字 | 2018-08-31 17:28

即使是在拥有三千多剧场的东京,在戏剧氛围浓烈的日本,流山儿事务所也是最知名的戏剧团体,事务所以著名导演流山儿祥的名字命名。流山儿事务所对于北京观众来说应该并不陌生,此前他们曾携《玩偶之家》《静谧的歌声》《高级生活》《狂恋武士》多次造访中国。

8月,北京隆福剧场首演演后谈

本月31日、9月1日,流山儿事务所将在中南剧场上演《西游记》,逃离剧荒,戏友们打起精神来看咯!

针对第五届武汉国际戏剧演出季展演作品,中南剧场推出了系列惠民举措,让每位市民都能以惠民的价格走进剧场享受优质好戏。

该演出享受政府补贴、

惠民票价50元起

惠民优惠后除100元以上票价,

继续享受买一送一

50元以上票价

可与文惠通优惠同享(具体优惠见文末)

(本文刊首发于2018年8月30日北京日报热风版)

这个戏剧是真正得到了《西游记》精神的《西游记》,幻奇空笑俱全,让人在开怀大笑中看到荒诞,在断片式的重复重复再重复中,在五光十色、扑朔迷离中,分明体现了一部“空即是色,色即是空”的《波罗蜜多心经》。而偏偏这一切都是以日式幽默的方式而呈现的,让人于无厘头中生出欢乐,从欢乐中现出无奈的悲哀。

一场游戏一场梦:

看流山児事务所的《西游记》

北京日报|穆鸿逸

我经过剧场,看到天野天街先生在剧场外的墙角默默抽烟。我走到后台,看到流山児祥先生脸上带着戏妆,和我擦身而过——在流山児事务所《西游记》演出还未开始的一个小时里,我在脑中反复想象这出西游舞台剧的可能性:在日本人的眼中,这个古老的历险故事到底是怎样的存在?

完全无法想象。

唐三藏师徒远赴天竺取经的故事,早在宋元时期就已经被搬进当时的小剧场。而当明朝金陵世德堂刊出《西游记》这部豪华巨著后,四百年间,西游记的故事就被不断地传承和改编到一个个戏班,拆分与演绎到一座座戏台,影响并吸引了一代代的观众。西游故事的世俗传播,令几乎所有国人都知道“大闹天宫”和“三打三调”以及“真假猴王”的大略,在今时今世,想要做一出叫好又叫座的《西游记》舞台剧,可说是困难重重且挑战极大的事。

然而当看完流山児事务所《西游记》的演出后,我深深地认为,这的确是目前最好的《西游记》剧作,没有之一。编剧天野天街先生对这个中国人耳熟能详的故事的理解,远远超出了我的想象:他如目无全牛的庖丁,用创意的“无厚”轻巧割入原著故事的“有间”之中,将故事切分并重新解构,肆意链接,将西游光怪陆离的意趣化为曲药,投入自己脑洞大开的米里,酿出了永世循环的好酒——同时,也让剧场里的观众跟着这个全新的故事目不暇接,持续发笑,似有所思。

在长达两个多小时的舞台剧里,《西游记》原来的程式化打怪历史已经荡然无存,甚至连原著故事都已经完全虚化为梦幻泡影,只留下真正的旨味——得其意而忘其形,就像九方皋不辨牝黄牡骊但能相千里马,这个戏剧是真正得到了《西游记》精神的《西游记》,幻奇空笑俱全,让人在开怀大笑中看到荒诞,在断片式的重复重复再重复中,在五光十色、扑朔迷离中,分明体现了一部“空即是色,色即是空”的《波罗蜜多心经》。而偏偏这一切都是以日式幽默的方式而呈现的,让人于无厘头中生出欢乐,从欢乐中现出无奈的悲哀。

天野天街先生说过,他想做一出无始无终的《西游记》,因为孙悟空是永生的,不死的,而永生不死就意味着永世历劫,天野天街想表达这一点,做一个永不结束的故事。其实,循环往复、无限循环的影视剧作很多,但能和《西游记》主题如此契合,这就是天野天街的功力:他化身为佛,让孙悟空陷入了不断重复相同人生的大循环,打、杀、救、迷,打、杀、救、迷……用无数断片和不厌其烦,来对原著中漫长的九九八十一难做了新颖独特的还原。

孙悟空的命运,像是一场幻术,又像一场诅咒,他只能永远踏步踏在前往西天的路上,孤独而清醒地面对那永远不能到达的天竺的中途之途,无限循环象征了原著庞大的打怪结构,也是天街先生对于故事就停留在这一刻的永远的期望。

由于是针对中国观众,所以武玉江博士将台词汉译,字字推敲,翻译得符合原著而且古雅,且有一种接地气的调侃。字幕的确有弹幕的即视感,本身就令人发笑,也为此剧增色三分。只有这样符合原著真意的台词翻译,才能衬出剧作的深秘奥妙。

这部剧用的演员不多,流山児祥先生也演了几个角色,很出彩。这些演员都是真正的会演——张力十足,肆意妄为,一个人可以演绎几个感觉的角色,从红颜少女到老婆婆的变化也只需抽下发簪,她的面部自然转换,强大得不行。

值得一提的是,整个剧用的特效都属于“五毛特效”,无论是从耳朵中拔出金箍棒的劣质魔术,还是被打杀后象征断片儿的黑白电视雪花点,甚至孙悟空的筋斗云都干脆用投影草草演示……但又让人不得不承认,这里有一种精心的复古粗糙感。我从未见过如此创意十足效果通天的“五毛特效”,远胜烧钱千万的某特效——戏剧不是电影,不需要千军万马,与情景若能融洽或反差,就是最好的特效。

最后一幕,在群魔或是群演乱舞中,每个人都带上了紧箍儿,每个人都变成了孙悟空,每个人都困于当下。正当我们反思自己“身在此山中”的迷惑之时,四周的幕布轰然落下,露出一个蔚蓝的地球。这出怪剧已经出离了地球的范畴,进入了三千大千世界的领域,越来越不可思议,越来越混沌初开——摸不着头脑,仿佛这无常又无穷的人间世。

一场游戏一场梦,西游之路已经走过四百年,看来,他们还将悲欣交集地走下去,永远在中途,去一个永远也走不到的天竺。这个天竺,是原点,是开始,是心,是空。在这种长久永恒的悲哀中,我竟看出了诗意——也许人人心里都有一只不同的猴子,也许一切都是猴子幻化,如是而已。

演出结束,我走出剧场,看到天野天街先生在剧场外的墙角默默抽烟,而流山児祥先生脸上依旧带着戏妆,和我擦身而过——这真是一出好戏。

纪念中日邦交正常化45周年

《中日和平友好协定》缔结40周年公演

集结流山儿祥×天野天街×铃木庆一

三位日本大师主创

日本流山児★事务所全新演绎

中国经典名著《西游记》

演出时间:2018年8月31-9月1日 19:30

演出地点:中南剧场大剧场

演出时长:105分钟(无中场休息)

语言:日语(中文字幕)

适宜8岁以上观众

9月2日14:30

另设学生公益场演出

全场票价80元

持学生证即可购票

购票方式

1、大学生、研究生及以上需持学生证或图书证、食堂饭卡、门禁卡等有效证件,到中南剧场票房窗口购票;

该演出同时享受武汉文化消费政府补贴

通过“武汉文惠通”微信公众号领取文化消费补贴电子券,可直接到中南剧场抵扣现金使用(50元以上、不影响原有折扣)。

2、到中南剧场票房购票,付款前出示优惠券抵扣现金。

*积分兑换优惠券的规则为10积分=1元电子优惠券。每人每年最高可领取兑换价值300元的电子优惠券。

观剧需知

1.演出过程中请您关闭手机,或调制静音;演出过程中请勿在场内使用手机拨打接听电话;在此我们也倡议大家,演出过程中请不要使用手机发微信、刷微博,因为手机屏幕的亮光会影响台上演员的表演,也会严重影响周围观众的观剧体验;

2.为保护剧团作品版权,演出过程中,请勿拍照、录像以及录音;

3.为保持环境卫生,请勿将食品、饮料带入场内;

4.迟到观众请听从工作人员指挥,按顺序安静入场。

第五届武汉国际戏剧演出季,即将盛大开幕。

更多国内外优秀作品将陆续上演。

敬请期待!

19部好戏,50元起步丨看好剧,让人生更有戏 | 武汉国际戏剧演出季即将拉开帷幕